Беспечная кошатница
Название: Ветрянка
Автор: embroiderama
Переводчик: Юми-ко
Бета: Alarika Derri
Оригинал: тут
Рейтинг: PG-13
Пейринг: J2
Жанр: хёрт-комфорт, флафф
Саммари: Съёмки очередного сезона закончились, и Дженсен возвращается в Лос-Анджелес, один. Проблема в том, что на прощание команда Сверхъестественного одарила его не самым приятным подарком.
Размер: 5707 слов
читать дальшеДженсен любил свою работу. Ему нравилось вживаться в образ и взаимодействовать с остальными членами съёмочной группы, вместе со всеми создавать каждый эпизод, даже если для этого приходилось долгими часами торчать под ледяным дождём или париться в кожанке и фланелевой рубашке в жаркие летние дни. Он не слишком любил публичность, но после четвёртого сезона «Сверхъестественного» как-то попривык к ней, и теперь чувствовал себя гораздо более непринуждённо в окружении камер и журналистов, чем в начале съёмок. Единственным, что Дженсену не нравилось в том, что сериал снимался в Ванкувере, были бесконечные перелёты – он даже простил Дэвиду Духовны, что тот из-за этого ушёл из «Секретных материалов». Несмотря на то, что у Джареда в Ванкувере был свой дом, в который он любезно пригласил пожить и Дженсена, они оба почти каждый выходные летали в Лос-Анджелес.
Их жизнь состояла из будней, во время которых они ночевали в доме Джареда, выходных, которые они проводили в жилище Дженсена в Лос-Анджелесе, и бесконечных часов в воздухе. Дошло до того, что Дженсен уже даже начал узнавать в лицо работников авиакомпаний. Ничто не могло примирить его с этим: ни АйПод с любимой музыкой, ни удобные кресла в первом классе, ни многолетний опыт, который превратил прохождение паспортного контроля в привычную рутину. Единственный положительный аспект заключался в том, что рядом всегда был Джаред – тёплая ладонь на загривке, успокаивающая нервы, плечо, на котором Дженсен мог прикорнуть во время полёта, если ему удавалось расслабиться, и весь Падалеки целиком, отвлекающий его от неприятных мыслей своей болтовнёй, журналами и конфетами.
Съёмки сезона закончились, накануне вечером была прощальная вечеринка, но в последнюю минуту обнаружилось, что недостаёт нескольких кадров с Джаредом, чтобы начать монтировать отснятые эпизоды, и тому пришлось задержаться в Ванкувере ещё на пару дней, а Дженсен должен был лететь немедленно, чтобы успеть на запланированную встречу со своим агентом. Джаред же собирался ехать в Лос-Анджелес на машине вместе с собаками. Это было паршиво. Очень. И всё стало только хуже, когда Дженсен обнаружил несколько крошечных прыщиков у себя на лбу, как раз под линией роста волос. Это были всего лишь едва заметные красные пятнышки, но и их хватило, чтобы его настроение, и без того не радужное, упало ниже плинтуса.
Самым смешным было то, что Дженсен практически не пил на вечеринке, если не считать пары банок пива, но при этом маялся таким жестоким похмельем, как будто пытался перепить целую роту морпехов. Говоря по правде, он и вчера-то чувствовал себя не особо хорошо, и с большим удовольствием провёл бы вечер дома, а не на тусовке. Дженсен попытался поудобнее устроиться в кресле и отдохнуть в надежде дожить до встречи с агентом хотя бы в относительно нормальном состоянии, но у него ломило всё тело, неприятно сосало в желудке, а в салоне самолёта, кажется, было холоднее, чем обычно. Единственное, что его радовало, так это то, что сидящий рядом пожилой мужчина, по виду бизнесмен, не горел желанием разговаривать и, очевидно, не смотрел сериалы. Дженсен закрыл глаза, плотнее закутался в свою куртку и прислонился головой к иллюминатору, старательно убеждая себя, что это плечо Джареда. Вымотанный до крайности, он заснул.
***
Встреча прошла настолько бездарно, что у Дженсена сложилось чёткое ощущение катастрофы, но он не мог заставить себя волноваться об этом. Вроде бы он не сказал ничего слишком уж глупого, но вид у него, безусловно, был такой же мутный, как самочувствие, так что очень тяжело было демонстрировать собеседнику свое обаяние, когда всё, чего Дженсену хотелось, это свернуться калачиком под столом, причём желательно закутавшись в тёплое одеяло. Что он и сделал, как только вернулся домой – не под столом, конечно, а на диване, который, разумеется, был гораздо удобнее.
Когда Дженсен проснулся, в гостиной было темно; во сне он был участником игрового шоу. Он дал неправильный ответ на вопрос – в очередной раз, зажужжал зуммер – в очередной раз, вслед за которым заиграла противная музыка – в очередной раз. И в следующий момент он обнаружил, что лежит на диване, едва не задыхаясь от жары под слишком тёплым одеялом, а в кармане его мобильник пиликает рингтоном, установленным на Джареда. Дженсен слишком долго копался, и ему пришлось перезванивать, потому что включилась голосовая почта.
- Дженсен? – голос Джареда был более резким, чем всегда, больше похожим на голос Сэма.
- Привет, - сонно ответил Эклз. – Вы там уже закончили на сегодня?
- Да, где-то с полчаса как закруглились. Я звонил. Ты что, всё ещё на встрече?
- Нет, освободился пару часов назад. Я вроде как заснул. – Дженсен нехотя принял сидячее положение, но даже несмотря на то, что у него в горле пересохло от жажды, не мог заставить себя встать и сходить за водой.
- Так сильно устал? Знаешь, у тебя странный голос. Ты не заболел?
- Нет, просто конец сезона, ты же знаешь, как оно бывает.
- Ты уверен, Джен? – с явным беспокойством спросил Джаред. – Утром мне показалось, что ты какой-то слишком горячий.
Дженсен вздохнул и откинулся на диванную подушку.
- Может, я простудился или что-то вроде того.
- Думаешь, стоит обратиться к врачу?
- Из-за простуды? Нет, мамочка, я это переживу.
- Ладно, только позаботься о себе, хорошо? Жаль, что меня с тобой нет.
- Мне тоже. Ты завтра выезжаешь?
- Не-а, завтра я ещё буду нужен здесь. Утром в субботу отправлюсь, а вечером в воскресенье, по идее, уже приеду к тебе.
- Хорошо. Передай от меня привет малышам.
- Передам. Ой, мне тут обед принесли, так что до связи. Люблю тебя, Джен.
- И я тебя.
Дженсен нажал на сброс и положил телефон обратно в карман. Он понимал, что ему на самом деле нужно встать, приготовить что-нибудь поесть, принять душ и всё такое, но ему этого совершенно не хотелось. Вынув из глаз линзы и убедившись, что очки лежат неподалёку, он взбил подушку и лёг обратно, снова завернувшись в одеяло, как в кокон.
***
В пятницу утром Джаред проснулся, взял собак на пробежку, потом принял душ и собрался ехать на площадку. По дороге он проверил свою электронную почту и задумался, не позвонить ли Дженсену, чтобы проверить, как он, но, больной или нет, тот ни за что не обрадуется, если его разбудить раньше девяти в выходной день. Нахмурившись, Джаред отложил телефон в сторону и постарался не беспокоиться. Не то чтобы простуда и усталость были таким уж большим делом, просто в последнее время многие болели, и у него было нехорошее предчувствие. Двух месяцев ещё не прошло с тех пор, как они потеряли Кима, и это окрашивало всё в мрачные тона.
Однако Шелли из костюмерной слегла с аппендицитом, а маленькая девочка, задействованная в съёмках, заболела ветрянкой, и это только усугубляло волнение Джареда. Он полностью поддерживал свою маму, которая порицала людей, не удосуживающихся водить своих детей на прививки. Бедная малышка покрылась сыпью прямо на площадке, и выглядела жутко несчастной. Единственное, что радовало Джареда во всей этой истории – это что она была слишком маленькой и наверняка позже ничего не вспомнит, но вот его собственная мама, к примеру, очень любила показывать всем фотографии, на которых он был запечатлен в одних трусах и с сыпью по всему телу.
У его мамы было довольно странное чувство юмора.
В десять часов, во время перерыва, Джаред наконец набрал номер Дженсена. Дважды он попадал на голосовую почту, и с каждым гудком его беспокойство, несмотря на всю свою иррациональность, росло. Он попытался убедить себя, что, возможно, Дженсен в душе, но когда тот наконец взял трубку, то голос у него был ещё хуже, чем вчера – хриплый и гнусавый.
- Привет. Извини, что разбудил. Я просто хотел узнать, как ты.
- М-м-м, нормально. Я уже давно проснулся, только потом, кажется, опять заснул. – В трубке послышался какой-то тихий царапающий звук.
- Как ты себя чувствуешь? Голос у тебя просто ужасный.
- Ну, спасибо. Хм, я просто ещё не отдохнул толком и, кажется, подхватил блох от твоих собак.
- Блох! Чувак, у моих собак нет блох. Я каждый месяц даю им специальные таблетки. Это тебе Крис сказал?
- Нет. Просто у меня голова чешется. Наверное, они натаскали блох на диван. Свихнуться можно. Да ещё голова болит.
Все его слова казались Джареду каким-то бредом, и ему очень не нравилось, какой слабый и рассеянный у Дженсена голос. Если бы только он был с ним в Лос-Анджелесе, то смог бы определить, что на самом деле происходит!
- Дженсен, а температуры у тебя нет?
- Не знаю, - Дженсен вздохнул. – Мне то холодно, то жарко. И ломит всё.
- Мне кажется, ты должен сходить в больницу. Вдруг это что-то серьёзное.
- Ох, да брось, Джей, ничего страшного. Я не хочу никуда идти, просто полежу ещё немного.
- Но… - Джаред умолк. Если Дженсен упёрся, то его никак не заставить. – По крайней мере, скажи мне, что ты нормально питаешься и пьёшь много жидкости.
- М-м-м, я попью чего-нибудь в ближайшее время, обещаю.
Джаред почувствовал, как его беспокойство скакнуло на уровень выше.
- Это значит – нет?
- Я же сказал, что всё сделаю. Господи боже, Джаред. – Дженсен тяжело вздохнул и, судя по звукам, почесался снова. – Извини, просто мне паршиво. Позвони мне попозже, хорошо?
- Конечно позвоню. Люблю тебя.
- Ятебятоже, - невнятно промямлил Дженсен и отключился.
Что-то было серьёзно не в порядке, и пусть его самого сейчас не было в Лос-Анджелесе, Джаред знал кое-кого, кто там был. Ему просто нужно было выбрать кого-нибудь, кто не вызовет у Дженсена слишком уж негативной реакции.
Джаред сделал несколько звонков – только чтобы выяснить, что Крис со Стивом были где-то в другом городе на гастролях, Джейсон гостил у своих родителей, а Данниль вообще не брала трубку. Чад был в городе, но он только усилил бы раздражение Дженсена. Поразмыслив, Джаред подумал, что Джефф, вероятно, очень занят, но когда он всё же позвонил ему на удачу, оказалось, что тот не только в Лос-Анджелесе, но к тому же ещё и совершенно свободен – по крайней мере, на этот день.
- Слушай, я, может быть, просто распсиховался на пустом месте, но мне кажется, Дженсен должен обратиться к врачу, а сам он этого никогда не сделает. Я даже не уверен, что он хоть раз слезал с дивана за все это время, и я просто…
- Ты беспокоишься, я понял. – Ровный голос Джеффа и то, что он вроде как был настроен помочь, немного успокоило Джареда. – Я схожу проверю, как он там, и если будет нужно, договорюсь с врачом и отведу к нему Дженсена – силой потащу, если придётся.
- Боже, ты просто чудо. Ты ведь позвонишь мне, как только всё прояснится?
- Естественно, позвоню. А теперь сделай глубокий вдох и расслабься, пока ты что-нибудь не сломал нечаянно, хорошо?
- Ладно. – Джаред закрыл глаза и глубоко вдохнул, чувствуя, как часть напряжения уходит, оставляя после себя усталость. – Спасибо, Джефф. Я буду ждать твоего звонка.
- Я пойду к нему прямо сейчас. – Джефф повесил трубку, и Джаред постарался расслабиться, чтобы доиграть свои сцены и пораньше вернуться домой. Чем раньше он проснётся завтра утром, тем быстрее доберётся до Дженсена.
***
Дженсен проснулся от стука в дверь и непрекращающегося пиликанья мобильника. Первой мыслью его было, что это Джаред, но он никак не мог бы проспать до самого вечера воскресенья, да и рингтон был не тот. Он никак не мог взять в толк, в чём дело. Дженсен взял телефон, но не смог прочитать имя звонящего – всё расплывалось. Нашарив свои очки, он наконец разглядел имя Джеффа, но в этот момент в дверь снова постучали. Неуклюже переместившись в сидячее положение, Дженсен услышал, что кто-то зовёт его из-за двери. Голос был низкий и грубый, и как ни странно, очень похожий на голос Джеффа Падалеки.
Дженсен спихнул с себя одеяло и встал, переждав немного, пока комната перестанет кружиться перед глазами, а затем пошёл открывать. И – надо же – за дверью действительно оказался Джефф.
- Привет. – Дженсен привалился к дверному косяку и прижался щекой к холодному крашеному дереву.
- Ох, черт, ты ужасно выглядишь. – Джефф нахмурился, наморщив лоб, а затем протянул руку и положил ладонь на щеку Дженсена. Прежде, чем тот успел среагировать, другой рукой он задрал на нём рубашку, а затем похлопал его по руке, качая головой. – Пойдем-ка, присядешь. Тебе нужен врач.
- Нет, не нужен, - возразил Дженсен, но не стал сопротивляться, когда Джефф повёл его на кухню и там усадил на стул. Голова была тяжёлой, будто чугунной, и он наклонился вперёд, упершись лбом в ладонь.
Джефф поставил на стол стакан, наполненный водой со льдом, и подтолкнул его к Дженсену.
- Выпей это. Тебе не повредит.
Дженсен со вздохом взял стакан и выпил, почёсывая голову, а Джефф тем временем говорил с кем-то по телефону, прохаживаясь туда-сюда. До Дженсена начало доходить, что, наверное, это Джаред позвонил брату, попросив проверить его, и это было совершенно необязательно, но так по-падалечьи, что он не знал, улыбаться ему или злиться. Хоть Чада не прислал, и на том спасибо.
Джефф подошёл и подсел к столу рядом с ним.
- Я договорился со своим личным врачом, она тебя посмотрит. Мы с ней друзья, так что она согласилась принять тебя в обеденный перерыв, но нам надо выйти в ближайшие несколько минут, чтобы успеть вовремя.
- Господи, Джефф, зачем? Я просто устал. – Дженсен поскрёб ногтями живот. – И ещё эти чёртовы блохи… ну, ты в курсе. Всё будет нормально.
- Дженсен, это не похоже на блошиные укусы. Это ветрянка, и учитывая, что ты не десятилетний ребёнок, тебе абсолютно точно нужно сходить к врачу.
- Нет. – Дженсен покачал головой, потому как это была совершеннейшая ерунда. – Я уже болел ветрянкой в детстве.
- Ну, знаешь ли, тут одно из двух: либо то была не ветрянка, либо ты каким-то образом подцепил её снова, или же из меня хреновый диагностик, и у тебя что-то другое. Но это точно не укусы блох, я их достаточно повидал за свою жизнь, чтобы уловить разницу. – Джефф встал и снова взял Дженсена под руку. – А теперь идём, я, кажется, видел твои туфли возле дивана.
Дженсен поднялся на ноги и провёл рукой по волосам.
- Мне нужно в душ.
Джефф хохотнул.
- Да уж, что есть, то есть, но сейчас некогда. Поверь мне, если уж Лэсли работала в клиниках даунтауна, то она видела кое-что и похуже. Идём.
Он продолжал удерживать Дженсена под локоть, пока тот надевал туфли, затем взял со столика его бумажник и телефон. Дженсен и опомниться не успел, как уже сидел в машине, пристёгнутый, пока Джефф плавно выруливал на шоссе. Солнечный свет казался ему слишком ярким, и он пожалел, что не взял с собой тёмные очки, потому как от одного взгляда вверх головная боль усиливалась в разы. Заняться ему было нечем, так что Дженсен откинулся на спинку кресла и закрыл глаза. Джефф разбудит его, когда они приедут.
***
Джефф отзвонился Лэсли, когда въезжал на стоянку, и к тому времени, как он поднял Дженсена и завёл его в клинику, та уже ждала их в дверях. Она провела Дженсена в кабинет и отослала Джеффа в другую комнату. Он достал мобильник и отправил Джареду короткое сообщение: «Отвёл Дженсена к доктору». Он собирался позвонить брату позже, когда узнает диагноз, чтобы тот не волновался раньше времени.
Хотя, по сути, Джаред оказался прав. Когда он позвонил, сам не свой от переживаний, что что-то могло случиться с Дженсеном, Джефф, признаться, сперва подумал, что это всего лишь буря в стакане воды. Но он был свободен, и к тому же, всегда рад лишний раз повидаться и с Дженсеном, и с Джаредом, так что не видел причин не выполнить просьбу. А когда Дженсен открыл дверь, бледный и едва стоящий на ногах, он был покрыт сыпью и смотрел мутными глазами, и в этот момент Джефф мысленно поблагодарил Бога за то, что не отмахнулся от Джареда. У Дженсена был жар, а сыпь распространилась по телу, так что ему определённо необходимо было обратиться к врачу.
Поручив его заботам Лэсли, Джефф успокоился, уверенный, что та сделает всё, как нужно. Всё будет в порядке – осталось только убедить в этом Джареда. Не прошло и десяти минут, как Лэсли вышла из кабинета и не слишком грациозно плюхнулась на стул.
- Ну что? Каков вердикт? – спросил Джефф.
- Ветрянка, без всяких сомнений, взрослая форма. Он не помнит наверняка, были ли у него подобная сыпь и зуд в детстве, так что, возможно, его родители просто ошиблись, и он переболел тогда чем-то другим. Температура не слишком высокая; есть признаки обезвоживания, но это легко поправить, ему просто нужно побольше пить. Когда Дженсен убедился, что это действительно ветрянка, то немного испугался, что могут остаться шрамы, особенно на открытых участках тела. – Лэсли со вздохом поводила головой из стороны в сторону, разминая шею. – Думаю, необходимости в стационарном лечении нет, - продолжила она, - но я дам ему антивирусный препарат, чтобы сыпь не распространялась дальше и быстрее сошла, и если он начнет принимать его сразу, то шрамов почти наверняка не останется. Плюс, это поможет избежать осложнений. К минусам можно отнести то, что его самочувствие ухудшится на несколько дней, но, мне кажется, оно того стоит.
- Как именно ухудшится?
- Возможно, его будет тошнить, но ничего такого уж страшного. Хорошо бы кто-нибудь присмотрел за ним эти дни, проследил, чтобы Дженсен пил достаточно жидкости, и чтобы температура у него не поднималась выше 39 градусов. А так, ему нужно отдыхать, нормально питаться и как можно меньше расчёсывать сыпь. Если начнется кашель, сразу приводи его ко мне, потому что пневмония у взрослых довольно опасна. – Увидев, как Джефф изменился в лице, она помахала пальцем в воздухе. – Это просто на всякий случай. Я выпишу Дженсену «Зовиракс», его можно купить в ближайшей аптеке, и ещё кое-что от чесотки.
Джефф с благодарностью обнял Лэсли за плечи.
- Ты чудесна, как и всегда.
Та качнула головой и улыбнулась.
- Хорошо, что ты привел его. Я дам тебе несколько брошюр – почитаешь дома, и можешь забирать Дженсена, он в кабинете на кушетке.
- Хорошо. Не удивляйся, если тебе позвонит его распсиховавшийся бойфрэнд.
Лэсли усмехнулась.
- Спасибо за предупреждение.
Десять минут спустя, сидя в машине и ожидая, когда освободится выезд, Джефф собрался с духом и позвонил Джареду.
- Ну что? – с ходу затараторил тот. – Дженсен в порядке?
- У него ветрянка, - сказал Джефф и быстро продолжил, перекрывая ругательства на том конце линии: - Врач выписала ему все нужные лекарства, от них он будет чувствовать себя неважно в ближайшие дни, но ничего страшного. Ему просто нужно отдыхать и побольше пить.
- Ладно, - ответил тот. – Хорошо. – Джефф словно наяву видел, как Джаред нервно ходит туда-сюда по съёмочной площадке, сжимая в руке мобильник. – Огромное спасибо за помощь, Джефф.
- Да нет проблем. Но, слушай, завтра мне нужно будет ехать в Нью-Йорк. Я бы остался, если бы мог, но всё оговорено несколько недель назад, и…
- Нет, нет, я все понимаю. Чёрт, я никак не смогу приехать раньше воскресенья, даже если ни разу не остановлюсь по дороге.
- И твои собаки возненавидят тебя за это. Как ты думаешь, кому стоит позвонить? Не думаю, что Дженсена можно оставить одного на целый день.
- Нет, что ты, конечно же, нет. Дай подумать. – Джефф слышал шуршание гравия. Наверное, Джаред опустил руку с телефоном. Наконец, звуки шагов затихли. – К чёрту все. Я прилечу сегодня вечером, а с собаками пусть едет мой ассистент, и он же подготовит дом к весне.
Джефф бросил взгляд на Дженсена, который спал, неудобно скрючившись на пассажирском сидении; на его лице и руках появились новые пятнышки, которых не было ещё час назад. Он наверняка будет рад, если Джаред приедет пораньше.
- Хорошо придумано, братишка. Увидимся вечером.
***
Дженсен проснулся от того, что кто-то тряс его за плечо, и что-то твёрдое давило на щеку, из-за чего дужка очков впивалась в кожу за ухом. Он открыл глаза и обнаружил, что находится на парковке у своего дома, в машине Джеффа. Ах да, Джефф.
- Идем внутрь?
Дженсен кивнул, и Джефф, выйдя из машины, обогнул её и подошел к пассажирской дверце. Дженсен сел прямо – или попытался, – и когда тот открыл дверцу, высунул наружу ноги. К несчастью, нижняя часть его тела, кажется, не совсем проснулась, колени задрожали и подогнулись, и Дженсен ткнулся лицом в рубашку Джеффа, вдохнув запах одеколона. Тот подхватил его под руки, не дав упасть, и он рассеянно заморгал, с трудом выпрямившись и жалея, что не Джаред сейчас с ним.
Джефф отступил на полшага, не убирая рук.
- Ты в порядке?
Дженсен кивнул и направился к своей двери, чувствуя ладонь Джеффа у себя на спине. Когда они зашли, тот снова усадил его за кухонный стол и поставил перед ним стакан отвратительного виноградного сока, который вечно покупал Джаред, добавив к нему пару таблеток и холодный бутерброд с сыром. Сок был приятно холодным; Дженсен проглотил таблетки, но бутерброд осилил только наполовину.
Поднявшись из-за стола, он оценил своё состояние как удовлетворительное и подумал, что выдержит короткий душ. Если бы Джаред был здесь… Дженсен оборвал эту мысль и почесал спину. Прислонившись к холодильнику, он посмотрел на Джеффа, который был занят тем, что читал брошюры, принесенные из клиники.
- Я пойду приму душ, так что, если хочешь, езжай домой. Думаю, у тебя и без меня хватает забот.
- Ну уж нет, дружок. Я останусь, пока Джаред не вернётся.
- Но… на все выходные? А как же твоя собака?
- Наверное, ты спал, когда я говорил по телефону… Джаред будет здесь сегодня вечером. Он вылетает первым рейсом.
- А. – Дженсен прикрыл глаза, чувствуя, как его заполняет облегчение – он всегда становился излишне сентиментальным, когда болел. Он тяжелее навалился на дверцу холодильника, и Джефф снова тронул его за руку, а открыв глаза, Дженсен наткнулся на его понимающий взгляд.
- Давай-ка, я тебе помогу. – Джефф проводил его в ванную и включил воду, а затем оставил одного, пообещав принести чистую одежду.
Душ стал для Дженсена одновременно благословением и проклятием – тёплая вода смыла с него следы двух дней, проведённых на диване в одной и той же одежде, но даже не горячая, она жалила усыпанную оспинами кожу. Попытка помыть голову не увенчалась успехом: от шампуня кожу защипало ещё больше. И всё же это было лучше, чем ничего, а когда Дженсен закончил, то с радостью облачился в пижамные штаны из мягкой фланели и старую поношенную футболку, которые принес ему Джефф.
Он не стал надевать очки, а прошел прямо в спальню и забрался под одеяло, уснув прежде, чем успел снова заскучать по Джареду. Некоторое время спустя его разбудил Джефф, опять заставил проглотить таблетки, на этот раз прибавив к ним «Тайленол», и выпить виноградного сока. Дженсен проделал все это, не открывая глаз, и снова провалился в сон. Проснувшись от острой тошноты и ноющей боли в сведённых от напряжения мышцах челюсти, он понял, что нужно встать, причём прямо сейчас.
Преодолев коридор почти бегом, Дженсен упал на колени рядом с унитазом, и его стошнило. Вкус был отвратительный, и он никак не мог перестать кашлять. Кто-то провел рукой по его спине и поднёс к губам стакан с водой, и он услышал голос Джареда. И если слезы на его глазах были не только от кашля, Дженсен знал, что тот простит ему эту слабость.
***
Джаред осторожно прилёг за спиной у вздрагивающего от озноба Дженсена, пытаясь устроиться так, чтобы было удобно и коленям и спине. Перелёт был ужасен: все билеты первого и бизнес-класса были распроданы, и чтобы попасть домой к вечеру пятницы, Джареду пришлось несколько часов просидеть на неудобном сиденье, с трудом втиснув свои длинные ноги в слишком тесное пространство, и стараясь уместиться как можно компактнее, чтобы никому не мешали его плечи. Он пытался сосредоточиться на своей цели, но сложно мыслить ясно, когда жёсткое пластиковое сиденье впивается в тело.
Такси из аэропорта до дома Дженсена ехало слишком долго, но добравшись туда, он испытал чувство глубокого облегчения. Как только он переступил порог, Джефф вручил ему сандвич и банку пива, и Джаред снова ощутил себя человеком. Джефф казался ему прямо-таки посланником небес – без шуток, ведь он согласился помочь, отвел Дженсена к врачу, и даже попросил какого-то своего друга съездить в супермаркет и накупить всего, что могло понадобиться. Охваченный благодарностью, Джаред крепко обнял брата, потому что тот и в самом деле был замечательным.
Джаред просматривал бумаги, которые дал ему Джефф, и, глядя, как тот собирается уходить, хотел только одного – скорее увидеть Дженсена и убедиться, что он в порядке. Ну и, может быть, понаблюдать немного за тем, как он спит, съесть еще один сандвич, размять хорошенько затёкшие мускулы и осознать наконец, что сезон закончился, и что всё будет хорошо. Вместо этого, закрыв за Джеффом дверь, Джаред услышал торопливые шаги в коридоре и стук, за которыми последовали характерные звуки, судя по которым Дженсена выворачивало наизнанку.
Джаред секунду помедлил у двери ванной, малодушно мечтая о том, чтобы его мама вдруг оказалась здесь и обо всём позаботилась. Или мама Дженсена. Или вернулся бы Джефф. Но потом Дженсен закашлялся так сильно, что казалось, его внутренности выпрыгнут наружу, и Джаред поспешил к нему. Войдя внутрь, он увидел, что тот стоит на коленях, согнувшись над унитазом, его футболка задралась, обнажив поясницу, покрытую красными пятнышками. Джаред с трудом сглотнул. Джефф говорил ему, что от таблеток Дженсена будет тошнить, и он подумал, что первым делом нужно избавиться от неприятного вкуса. Он опустился рядом с Дженсеном на пол и поднес к его губам стакан с водой.
Сквозь тонкий, влажный от испарины хлопок легко прощупывались шишечки на коже, всё лицо Дженсена было покрыто сыпью, а на зажмуренных веках блестели прозрачные капельки, и Джареду вдруг расхотелось, чтобы рядом с ними сейчас был кто-то ещё.
- Я здесь, мой хороший, - сказал он, осторожно поглаживая Дженсена по спине. – Прости, что так долго.
Дженсен не ответил, но выпил несколько глотков воды, всё ещё продолжая кашлять, а после этого расслабился немного и откинулся Джареду на грудь. Джаред нажал на смыв, а затем поцеловал Дженсена в висок, и на секунду тот прижался к нему сильнее, прежде чем отодвинуться.
- Может, вернешься в постель? Джефф сказал, тебе нужно отдыхать.
- Наверное… - Дженсен повел плечами и почесал спину. – Кажется, я ненавижу эту одежду. – Вздрогнув, он стянул с себя футболку. – От неё только больше чешется.
- Хорошо-хорошо, никаких футболок. Не надо ничего надевать. – Джаред встал и оглядел ванную, затем опустил сиденье унитаза. – Сядь-ка сюда.
Дженсен поднял на него мутный, измученный взгляд, но позволил усадить себя и упёрся локтями в колени. В брошюрах, которые дал Джареду Джефф, что-то говорилось о холодных компрессах, так что он отвернул кран с холодной водой и намочил пару полотенец. Отжав их, чтобы не текло, он аккуратно разложил их на покрасневшей спине Дженсена. Тот сперва замер, но затем глубоко вздохнул и расслабился, низко опустив голову, так, что его лоб почти касался колен.
Когда полотенца нагрелись, Джаред снова намочил их и заставил Дженсена откинуться на стенку, чтобы наложить компресс ему на грудь. Тот поднял голову, и Джаред прижал холодное полотенце к его лицу – осторожно, чтобы не тревожить кожу.
- Вернёшься в постель?
Дженсен кивнул головой и сглотнул.
- Думаю, да.
Джаред сложил полотенца на край раковины и, наклонившись, обнял Дженсена одной рукой за талию.
- Идем, там тебе будет удобнее.
- Угум-м, мне будет удобнее, когда я перестану чувствовать себя так, будто по мне ползают полчища огненных муравьёв.
- Какая гадость.
Дженсен поднялся и повернулся к раковине, но потом вдруг замер, испуганно распахнув глаза, и обернулся к Джареду.
- Погоди-ка. Ты сам-то уже болел ветрянкой? Я тебя не заражу?
- Успокойся, я переболел ей, когда был маленьким. Я этого не помню, но зато видел жуткие фотографии.
- Везунчик. – Дженсен быстро почистил зубы и повернулся к двери. – И почему это счастье выпало мне в тридцать, понятия не имею.
По какой-то необъяснимой причине его сарказм подействовал на Джареда успокаивающе. То есть, Дженсену, конечно, было плохо, но у него, по крайней мере, не было всех тех осложнений, о которых писали в брошюрах. Просто он был болен и расстроен. И покрыт сыпью.
- Я всегда знал, что ты особенный.
- Отвали.
Дженсен снял пижамные штаны и забрался под одеяло, на секунду сверкнув пятнистой задницей.
- Ничего, если я лягу с тобой? Только вымоюсь сначала.
- Это и твоя кровать тоже, - пробормотал Дженсен и заелозил по постели, как будто пытался почесать спину о простынь.
- Хорошо, - тихо ответил Джаред, стараясь не принимать происходящее близко к сердцу. – Я быстро.
Он забрал из гостиной свою сумку с вещами, потом залез под душ, чтобы смыть с себя грим, оставшийся после съёмок, и дорожную пыль. Вернувшись в спальню, он погасил свет и, бросив полотенце на спинку стула, лёг рядом с Дженсеном. Несколько минут он прислушивался, как Дженсен трёт зудящую кожу ладонями, но когда тот начал царапать её ногтями, Джаред мягко взял его за руки и заставил прекратить.
- Чешется, - пожаловался Дженсен. Его кожа была горячей, и Джаред пощупал его лоб, чтобы убедиться, что температура не повысилась.
- Так ты только усугубишь проблему. – Джаред прижался к его спине и стал осторожно поглаживать живот и грудь Дженсена круговыми движениями. – Лучше?
- Вроде того. – Дженсен покрутился немного и наконец расслабился. - Извини, я веду себя как мудак.
- Ничего, я к этому привык.
Дженсен фыркнул на это и, помолчав немного, сказал:
- Я рад, что ты здесь.
- Я тоже.
Джаред не был уверен, стало ли Дженсену легче настолько, что он смог наконец расслабиться, или его просто одолела усталость, или же болезнь и жар, волнами стекавший с кожи, вымотали его настолько, что даже укусы огненных муравьёв не могли удержать его в сознании. Как бы там ни было, он уснул, и Джаред последовал за ним несколькими секундами позже.
***
Проснувшись, Дженсен смутно помнил, как Джаред заставлял его глотать таблетки, воду и сок, и засовывал градусник ему в ухо. Состояние его желудка было неопределённым: вроде, наружу он больше не просился, но и аппетита не наблюдалось ни малейшего. На этот раз Дженсена разбудил зуд, а не тошнота, и это действительно уже начинало действовать на нервы. Ему хотелось стать маленьким, чтобы спрятаться под одеялом, где мама не смогла бы его увидеть, и расчесать кожу до крови, плюнув на следы, которые наверняка останутся, на возможную инфекцию и всё остальное.
Ему казалось, что даже мозги у него в голове чешутся, и от этого Дженсену хотелось содрать с себя всю кожу до последнего клочка, чтобы просто больше нечему было зудеть, но, в то же время, он не мог не думать о последствиях, о том, как сильно осложнится его жизнь, если после всего этого он будет с головы до ног покрыт шрамами, от которых не избавят никакие таблетки. Даже если не брать в расчет лицо и карьеру, ему совершенно не хотелось вспоминать эту мерзкую ситуацию каждый раз, глядя в зеркало, и каждый раз, как на него будет смотреть кто-нибудь другой.
Кто-нибудь вроде Джареда. Потому что Джаред проявил себя с лучшей стороны: вернулся домой раньше срока, заботился о нём, больном и жалком, да, к тому же, так ужасно выглядевшем. Дженсен перекатился на спину, вяло раздумывая, нельзя ли проваляться весь день в постели, упиваясь жалостью к себе, но в этот момент в спальню вошел Джаред. Он сел на край кровати, матрас беззвучно прогнулся под его весом.
- Эй, привет. – Он провел ладонью по накрытому одеялом бедру Дженсена.
- Привет. – Дженсен потянулся всем телом и сел на постели.
- Я приготовил тебе ванну, если есть желание. Там… эм-м, я туда кое-что добавил, это должно помочь от чесотки.
- Да? – Идея про ванну ему нравилась, а если после неё ещё и уменьшится зуд, то это будет прекрасно вдвойне. – Спасибо, Джей.
Джаред потер ладонью затылок.
- Лучше не благодари меня, пока не увидишь всё своими глазами.
А вот это звучало уже не так хорошо, но Дженсен подумал, что бы там ни было, он встретит это как мужчина. Он сполз с постели и вышел в коридор, мышцы тянуло от жара и слишком долгого сна, в голове стоял туман. От того, что он увидел, войдя в ванную, его желудок снова скрутился в узел, и ему пришлось опереться на Джареда, разглядывая ужасающую картину.
- Это может помочь, - уверил его Джаред, хотя сам, похоже, был не слишком уверен.
- Это же чёртова овсянка, размоченная в воде. – Дженсен сглотнул. – Я ведь даже не ем овсянку.
- Неправда, я сам видел.
- Ладно, может быть, иногда и ем, но не такую, как эта. Боже.
Джаред с сочувствием погладил Дженсена по спине.
- Не может быть, чтобы это было хуже, чем сыпь на причинном месте, разве не так?
Дженсен глянул вниз и скривился. Он забыл надеть трусы, вот же чёрт. Это спасло бы Джареда от ужасного зрелища.
- Ладно. Хорошо, я… это сделаю.
Джаред так и держал его за руку, пока он залезал в ванну, что было очень приятно, несмотря на то, что Дженсен чувствовал себя лучше, чем вчера, и его ноги уже не подкашивались. Овсянка в воде почти не ощущалась, что было уже хорошо. Запаха тоже почти не было. Дженсен лёг на дно ванны и вытянулся, как смог, мысленно порадовавшись тому, что она большая.
- Ничего, если я оставлю тебя одного ненадолго? – спросил Джаред.
Дженсен кивнул, чувствуя, как под действием прохладной воды зуд потихоньку притупляется.
- Надеюсь, ты не планируешь отключиться здесь и утонуть?
- М-м, нет. Я в порядке.
Джаред вышел, но Дженсен не слышал, как за ним закрылась дверь. Он погрузился в воду с головой, закрыв глаза и зажав пальцами нос, чтобы туда не попала овсянка. Под водой было мирно и хорошо, звуки, похожие на шум океана, наполнили его уши, смешиваясь с гулким биением сердца. Вынырнув, Дженсен положил голову на бортик ванны и закрыл глаза; любоваться на свое покрытое красными пятнами тело ему хотелось меньше всего.
***
Смыв с себя под душем следы овсянки и надев самую мягкую одежду, которую Джаред только смог отыскать, Дженсен с трудом проглотил несколько ложек супа и очередную горсть таблеток, а затем снова лёг в постель. Он не был уверен, что сможет удержать еду в желудке, и сосредоточился на этом непростом деле, но в какой-то момент его незаметно сморил сон. Так прошёл весь остаток дня: он спал, ел, глотал таблетки и чесался, но спал все же гораздо больше, чем чесался.
- Эти чёртовы антибиотики просто с ног валят, - пожаловался он Джареду, понимая, что похож на трёхлетнего нытика.
- Ну, возможно, дело не только в антибиотиках. – Джаред одарил его кривой улыбкой, и его скулы вдруг окрасились лёгким румянцем.
- А?
- Я прочитал в интернете, что антигистаминные препараты помогают справиться с чесоткой, и к тому же от них спишь спокойнее… - Джаред поднял руку, предупреждая недовольную тираду Дженсена. – Я знаю, ты не любишь такие вещи, но ты ведь мучился, Джен.
Дженсен сделал глубокий вдох через нос и медленно выдохнул.
- Это просто зуд.
- Ты себя не видел. – Джаред сел на край кровати и опустил взгляд на свои руки.
- Ты должен был спросить меня. Ты же знаешь, как я ненавижу всю эту дрянь, которая затуманивает мозги.
- Ты болен. Нет ничего страшного в том, что твои мозги немного затуманены. – Джаред протянул руку и погладил Дженсена по щеке. – К тому же я здесь, и позабочусь о тебе.
- Это я уже понял. И я не против. – Услышав это, Джаред поднял голову, на его лице ясно читалось облегчение, и Дженсену очень сильно захотелось встряхнуть его, но у него не было сил даже на то, чтобы откинуть одеяло. – Я тебе доверяю, ты же знаешь, - прошептал он.
- В следующий раз я спрошу у тебя.
- Давай оставим это до завтрашнего вечера, чтобы я хоть полдня мог прожить как нормальное человеческое существо.
- Хорошо, - кивнул головой Джаред. – С ясной головой ты нравишься мне гораздо больше, чем наоборот.
- Как трогательно.
Джаред рассмеялся и поцеловал Дженсена в сухие потрескавшиеся губы. А Дженсен даже не стал делать вид, будто хочет его оттолкнуть.
Конец.
@темы: J2 is real, перевод, Tinhat Party
-
-
01.02.2013 в 00:20-
-
01.02.2013 в 00:24-
-
01.02.2013 в 00:56-
-
01.02.2013 в 01:06-
-
01.02.2013 в 12:11переводчику - респект, отличный перевод.
-
-
01.02.2013 в 13:29-
-
01.02.2013 в 17:05Allyn,
tinni, а я вот никогда не видела, как она протекает у взрослых.
Спасибо))
Araphel, ооо, боди-арт - это было бы прелестно
-
-
01.02.2013 в 17:39-
-
01.02.2013 в 20:52Спасибо большое за перевод.
-
-
01.02.2013 в 23:18-
-
04.02.2013 в 15:44-
-
04.02.2013 в 18:03-
-
07.02.2013 в 23:18-
-
09.02.2013 в 01:16но особо доставила ванна с овсянкой, притом что мытся во время ветрянки не рекомендуется вобще
не, всё правильно, овсянка снимает зуд и в америке делают ванночки
а ещё у них есть Коломиловый лосьон - классная штука! зуд снимает на раз )))
Юми~ко,
спасибо большое за перевод - страдающий Дженсен и заботливый Джаред - прекрасны
-
-
09.02.2013 в 17:41Жемчужный Дар, я вот тоже болела ветрянкой, правда, в детстве, и чесалась нещадно. И никаких следов не осталось. Может, конечно, у взрослых оно по-другому))
kisskiss_bangbang, Но в таких историях на зверя-обоснуя всем плевать. Ну да, ну да, мы тут не ради Пулицеровской премии собрались, что и говорить.
-
-
12.02.2013 в 18:42-
-
12.02.2013 в 18:45-
-
12.02.2013 в 19:00-
-
12.02.2013 в 19:08-
-
28.02.2013 в 22:40-
-
02.12.2013 в 16:50-
-
12.07.2015 в 21:02